Monday, March 14, 2016
ေရႊဥေဒါင္း - ေမွ်ာ္တလင့္လင့္
အေနာက္ႏိုင္ငံေတြမွာ ဂႏၴဝင္ေျမာက္ ဝတၳဳရွည္ႀကီးေတြကို အက်ဥ္း ရီတိုးအေနနဲ႔ ျပန္ထုတ္ထားတဲ့ စာအုပ္ေတြလဲ ရိွတယ္။ Charles Dickens ရဲ႕ Great Expectations ဂႏၴဝင္ ဝတၳဳရွည္ႀကီးကို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ၿပီး ရီတိုးလုပ္ထားတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းက “ေမွ်ာ္တလင့္လင့္” ဆိုၿပီး ဘာသာျပန္ခဲ့တယ္။ သိတဲ့အတိုင္းပါပဲ ဆရာႀကီး ေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ ဘာသာျပန္လက္ရာဟာ အင္မတန္ေခ်ာေမြ႔ေသသပ္လြန္းေတာ့ အဲဒီေခတ္ အဲဒီအခါက ရီတိုးစာအုပ္တစ္အုပ္မွန္း မသိသာခဲ့ဘူး။ ေနာက္ပိုင္း ဆရာေမာင္ထြန္းသူ အျပည္အစံု ဘာသာျပန္ေတာ့မွ ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ စာအုပ္က ရီတိုးမွန္း သိခဲ့ရတယ္။ ဒီစာအုပ္နဲ႔ပဲ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မွာ စာေပဗိမာန္ ဘာသာျပန္ဆုကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္း ရခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ရျခင္း ရည္ရြယ္ခ်က္ကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ တစ္သက္တာမွတ္တမ္းမွာ ေဖၚျပထားဖူးတယ္။ ျမန္မာ စာဖတ္ပရိသတ္ေတြအေနနဲ႔ စာအုပ္ထဲက ပန္းပဲသမားႀကီးကို တကယ့္ ဟီး႐ိုးႀကီးတစ္ေယာက္လို ပံုေဖၚခံစားလို႔ရရင္ ဆရာႀကီးရဲ႕ ဆႏၵျပည့္ဝပါၿပီ။
စာအုပ္ယူရန္
အေနာက္ႏိုင္ငံေတြမွာ ဂႏၴဝင္ေျမာက္ ဝတၳဳရွည္ႀကီးေတြကို အက်ဥ္း ရီတိုးအေနနဲ႔ ျပန္ထုတ္ထားတဲ့ စာအုပ္ေတြလဲ ရိွတယ္။ Charles Dickens ရဲ႕ Great Expectations ဂႏၴဝင္ ဝတၳဳရွည္ႀကီးကို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ၿပီး ရီတိုးလုပ္ထားတဲ့ စာအုပ္တစ္အုပ္ကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းက “ေမွ်ာ္တလင့္လင့္” ဆိုၿပီး ဘာသာျပန္ခဲ့တယ္။ သိတဲ့အတိုင္းပါပဲ ဆရာႀကီး ေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ ဘာသာျပန္လက္ရာဟာ အင္မတန္ေခ်ာေမြ႔ေသသပ္လြန္းေတာ့ အဲဒီေခတ္ အဲဒီအခါက ရီတိုးစာအုပ္တစ္အုပ္မွန္း မသိသာခဲ့ဘူး။ ေနာက္ပိုင္း ဆရာေမာင္ထြန္းသူ အျပည္အစံု ဘာသာျပန္ေတာ့မွ ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ စာအုပ္က ရီတိုးမွန္း သိခဲ့ရတယ္။ ဒီစာအုပ္နဲ႔ပဲ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မွာ စာေပဗိမာန္ ဘာသာျပန္ဆုကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္း ရခဲ့ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ကို ဘာသာျပန္ရျခင္း ရည္ရြယ္ခ်က္ကို ဆရာႀကီးေရႊဥေဒါင္းရဲ႕ တစ္သက္တာမွတ္တမ္းမွာ ေဖၚျပထားဖူးတယ္။ ျမန္မာ စာဖတ္ပရိသတ္ေတြအေနနဲ႔ စာအုပ္ထဲက ပန္းပဲသမားႀကီးကို တကယ့္ ဟီး႐ိုးႀကီးတစ္ေယာက္လို ပံုေဖၚခံစားလို႔ရရင္ ဆရာႀကီးရဲ႕ ဆႏၵျပည့္ဝပါၿပီ။
စာအုပ္ယူရန္
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
အိမ္မွာ သင္ၾကားေပးသည္။
ကြန္ပ်ဴတာကို အေျခခံမွစ၍ အိမ္အေရာက္ စနစ္တက် သင္ေပးပါသည္။
0 comments:
Post a Comment